龍哥虎の穴

香港の友達に教えてもらった音声認識アプリ「ドラゴン」は色んな言語に対応しているので、広東語ばかりではなく英語の発音矯正にも使っている。

のだが。

余りに発音が悪いよ、わしってば。海外のお客様達は笑いをこらえるのに必死だとおもうよ、これじやぁ。自分だって己の不甲斐なさに笑い転げちまうもの。

NHKの「おとなの基礎英語」のテキストを使ってやってるんだけど、実にへんてこりんな言葉になってるのさ。その一例をば。


わし「しー わず さぽーすど つう こーる ゆー ふぁーすと」

she was supposet to call you firsf

先ず、彼女からあなたに電話を入れるはずですが。とわしは言ったつもりなんだが、龍哥はこう書いた。

龍哥「she was self Boston to call you last」

自分でもsupposedの発音が悪いのはわかる。だけど何もselfBostonと聴く事はなかろうに。オマケにfirstが何故lastに‥‥。（涙）


んで、再チャレンジ。

だが、龍哥はおマヌケな発音を聞き漏らさない。

龍哥「she loves foot ball District court are you last」

彼女は近場のコートでやるサッカーが好き。あんた、もういい？


って、龍哥イラついているのでしょうか？

聞き間違いにしては、何と無く意味が通じる感じが可笑しいッス。

わし「あーゆーきでぃん？」

ここまでくると、龍哥とsiriちゃんをとっち替え始めてしまいますわい。

本来は単なる音声認識アプリの龍哥なので、基本的には会話はしません。でも、売られた喧嘩にはガチで向かって来るようです。

龍哥「you kiddilg」

わし「あー ゆー きでぃんぐ！？（怒）」


龍哥「you keep him」


わしの発音矯正虎の穴は、まだ光が見えない‥‥。