男はつらいよ 柴又慕情 と「言葉は心」の詩

最近やけに1972年物に出会うなぁと思ってたら、この「寅さん」も72年制作でした。


見直すと、やっぱり良い作品だねぇ。役者がみんな上手いし。


子供の頃は家の中でケンカしている姿を見るのが嫌で、それだけで大嫌いな映画だったけど、子供の理解力なんて所詮その程度だわな。


それもこれも、生きていないと解って行かないもんだし。


んで、ふと気が付いた「とらや」の店内の張り紙。


白い大きな紙に縦書きでこうあった。




言葉は心


一つのことばでケンカして


一つのことばで仲直り


一つの言葉で頭が下がり


一つの言葉で笑いあい


一つのことばで泣かされる



これにどこぞのナニナニと三行分文字が書いてあるんだけど、わしんちのテレビ画面では判読不能。


多分どこぞのお寺か神社の氏子中とか書いてあるのではとも思います。



丁度寅さんが「それを言っちゃお終いよ」とお馴染みの台詞を言うシーンで、皆がそれぞれに口を滑らせて誰かを傷つけてしまうという場面に、さりげなく、でもえらく存在感のある画面割で登場してました。


山田監督って、この画面割が楽しい。端っこの何気に見落としかねないシーンの役者の演技が面白かったりするんだよね。



効果的な使われ方をしているので有名な詩なのかすらんと調べてみたら、どうも作者不明らしい。


谷川俊太郎作とも北原白秋作とも言われつつ、違うらしい。


禅寺の坊主あたりがアヤシイ。


んで、はっきりとした原本が無いので、扱う人によって漢字がかなになったり混ざったり、頭がさがるのが「お辞儀」になったりしている。実際はもっと長いものだというし。



「ことば」とひらがなで書くと子供達の話のようだし、「言葉」と漢字になると大人の世界の話の様だ。そして最後の所で、みんなで素を出してこどもの頃の様に泣くといいよと言っているようにも見える。




たった一枚の紙の中で、これだけの表現が出来る日本語って凄いなぁ。



んーーーーー、この紙書いたのはエイロクスケっぽいな。(推測のみ)




元がハッキリしていないので何とも言えないんだけど、言葉言葉と漢字でズラズラ書かれるとまるで「オヤジの小言」みたいでうっとぉしい。


ヘソ曲がりのわしはついついケチの一つも付けたくなるんだけど、これ位でサラっと表現してくれると、スーっと心に染みて来るから不思議だね。



自分も、無駄の無いことばを話せているのかしらねぇ。